Архив - “Стара София” Central Market Hall with the Clock Tower during construction 1910 - Edited Image
“Stara-Sofia” Archive
„Новобългарския престолен град се сподоби с още една монументална сграда от твърде значителен характер. Това е Покритото тържище, или тъй нареченото, кой знае по чия прищявка, с немската дума: Хали.
Това тържище е една неоценима придобивка не само за естетиката на столицата, но и за доброто здраве на жителите на града. И действително, високоблагородна е целта на едно подобно тържище, защото всички съестни [хранителни] продукти се съсредоточават на едно място, за да може да се контролира, както тяхното качество, тъй и продажните им цени. Следователно неговите резултати ще бъдат и от икономически, и от здравословен характер за обществото.“
Софийско покрито тържище (хали).
Списание Съвременна илюстрация, бр. 3, 1911, с. 16-17.
“The new Bulgarian capital city has acquired one more monumental building of considerably significant nature. This is the Covered Marketplace, also called, who knows at whose whim, with the German word: Halle.
This marketplace is an invaluable asset not only for the aesthetics of the capital city but also for the good health of its citizens. Indeed, the purpose of such a market is highly noble because all foodstuffs are concentrated in one place so as to enable the control of both their quality and their sales prices. Therefore, its results for society will be of economic, as well as of health-friendly nature.“
Sofia Covered Marketplace (Halle).
Modern Illustration Magazine, ed. 3, 1911, pp. 16-17.